Sprachen
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Vereidigte Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Dolmetschen (simultan) / Untertitel / Voice-over / Recruitment
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Vereidigte Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Untertitel / Recruitment
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Vereidigte Übersetzung / Korrektur / Recruitment
FachwissenGeschäftswelt/Handel (allgemein) • Kino, Film, TV, Theater • Geschichte • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Verträge • Literatur/Poesie • Kunst/Handwerk/Malerei • Public RelationsZusätzliche Arbeitsbereiche: Erziehung/Pädagogik • Geisteswissenschaften (allgemein) • Musik • Reisen & Touristik
About me I am a New York-based, native English translator/interpreter with many years experience, precise, timely with outstanding English writing, proofing and editing skills.
ExperienceLegal ExperienceLanguage Specialist (Interpreter/Translator) for Immigration & Naturalization Service Certified Court Interpreter Transcription/translation of taped conversations Depositions, Examination Before Trial: Interpreting and transcribing Translation of Wills, Divorce Decrees, Birth Certificates, Diplomas, Agreements, etc. Translation of contracts (commercial, theatrical, real estate, motion pictures, etc.) Interpreting at conferences, meetings and conference-type telephone calls between different language-speakers
Other Varied Experience Skilled editor and proofreader English/Italian/French/Hebrew Translation of: historical narratives and memoirs, online magazine and other publications, dialogue of films and theatrical productions; Translation and adaptation to English of scripts Editing and translating of multi-lingual help texts and software manuals, brochures Interpreting for non-English speakers in various circumstances (medical, help-lines, etc.) International Market research interviewer (Italy, France, Québec, Israel) English/Italian/French/Hebrew linguist/editor for electronic publishing company (supplied linguistic and language support for data conversion) Administrative coordinator for International publisher and language schools Coordination of multi-national film crews, preparation of daily filming schedules in Italian and Hebrew Guide for visiting Italians, French, Israelis in Italy, Israel and USA ReferencesAvailable on request
|
Italienisch 
Englisch (Muttersprache)