Idiomas
Servicios ofrecidos: Traducción / Traducción Jurada / Corrección / Interpretación (consecutiva) / Interpretación (simultánea) / Creación de subtítulos / Grabación de voz / Recruitment
Servicios ofrecidos: Traducción / Traducción Jurada / Corrección / Interpretación (consecutiva) / Creación de subtítulos / Recruitment
Servicios ofrecidos: Traducción / Traducción Jurada / Corrección / Recruitment
EspecializaciónBusiness/Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • History • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law (general) • Law: Contracts • Literature / Poetry • Art/Crafts/Painting • Public RelationsAdditional work areas: Education/Pedagogy • Arts and Humanities (general) • Music • Travel & Tourism
About me I am a New York-based, native English translator/interpreter with many years experience, precise, timely with outstanding English writing, proofing and editing skills.
ExperienceLegal ExperienceLanguage Specialist (Interpreter/Translator) for Immigration & Naturalization Service Certified Court Interpreter Transcription/translation of taped conversations Depositions, Examination Before Trial: Interpreting and transcribing Translation of Wills, Divorce Decrees, Birth Certificates, Diplomas, Agreements, etc. Translation of contracts (commercial, theatrical, real estate, motion pictures, etc.) Interpreting at conferences, meetings and conference-type telephone calls between different language-speakers
Other Varied Experience Skilled editor and proofreader English/Italian/French/Hebrew Translation of: historical narratives and memoirs, online magazine and other publications, dialogue of films and theatrical productions; Translation and adaptation to English of scripts Editing and translating of multi-lingual help texts and software manuals, brochures Interpreting for non-English speakers in various circumstances (medical, help-lines, etc.) International Market research interviewer (Italy, France, Québec, Israel) English/Italian/French/Hebrew linguist/editor for electronic publishing company (supplied linguistic and language support for data conversion) Administrative coordinator for International publisher and language schools Coordination of multi-national film crews, preparation of daily filming schedules in Italian and Hebrew Guide for visiting Italians, French, Israelis in Italy, Israel and USA ReferencesAvailable on request
|
Italiano 
Inglés (Idioma nativo)